Sai qual è il modo più semplice per vanificare tutti gli sforzi e i sacrifici fatti per realizzare un libro o un articolo scientifico di valore? Procedendo alla sua pubblicazione senza aver eseguito prima un accurato editing.
Scrivere un manoscritto, produrre una ricerca o elaborare un articolo su argomenti delicati come quelli medico-scientifici è indubbiamente un’operazione complessa ma non di certo la più difficile. La fase più delicata e talvolta complicata di tutto il processo è in realtà l’editing professionale.
Si tratta infatti di uno step fondamentale, probabilmente il più importante dopo il processo di scrittura e validazione delle fonti, in grado di rendere il tuo manoscritto pronto per la divulgazione sulle riviste di settore.
Il processo di editing degli articoli scientifici è quindi indispensabile per determinare il successo del tuo prodotto editoriale.
Scopriamo perché è importante farlo prima di pubblicare, come funziona e quali benefici puoi ottenere rivolgendoti all’editor giusto.
Editing articoli scientifici: in cosa consiste e perché non può essere evitato?
Quando abbiamo detto che l’editing dei tuoi articoli scientifici può rappresentare la parte più complessa del progetto, non stavamo esagerando. È in questa fase, infatti, che ti troverai a dover mettere in discussione tutto il lavoro svolto finora, accettando se necessario di modificare il contenuto della tua ricerca in favore di una maggiore coerenza e fluidità del testo.
Il processo di editing di un prodotto scientifico, infatti, ha l’obiettivo di garantire che i contenuti siano espressi in modo tale da consentire a ogni lettore di estrarne facilmente e rapidamente tutte le informazioni pertinenti. In altre parole, è indispensabile per assicurarsi che il testo sia comprensibile a tutti.
Questa operazione, per ovvi motivi, deve essere svolta da un editor professionista.
Grazie alla sua esperienza, competenza e professionalità, sarà in grado di studiare nei minimi dettagli (e da un punto di vista esterno) il tuo testo, assicurandosi che rispetti le regole di coerenza e correttezza grammaticale e rispecchi gli obiettivi della pubblicazione.
Ma in cosa consiste nello specifico l’operazione di editing per articoli scientifici?
Il compito dell’editor in questa fase sarà quello di migliorare il testo dal punto di vista della struttura, dello stile, della fluidità, della coerenza e, ovviamente, dell’accuratezza dei contenuti.
In questo contesto, la correzione degli errori di battitura e dei refusi è solo una piccola parte del lavoro. Il vero cuore dell’editing, infatti, riguarda tutto ciò che può aiutarti a massimizzare il potere espressivo di ciò che vuoi trasmettere. Per questo motivo, dopo il primo intervento, il documento tornerà nelle tue mani per consentirti di valutare e approvare tutte le modifiche.
In altre parole, possiamo dire che l’editing consiste in un processo “a quattro mani” tra te e il tuo editor, dove quest’ultimo può essere considerato come un buon amico (ma professionale ed estremamente competente nella tua materia) che ti offre un feedback onesto sul tuo prodotto editoriale e ti suggerisce delle modifiche allo scopo di migliorarlo.
Sottoponendo i tuoi articoli scientifici a un editing professionale, quindi, accetti implicitamente che il lavoro che hai fatto finora possa essere messo in discussione da un professionista, con la consapevolezza che tutto ciò servirà a renderlo perfetta e di valore allo scopo divulgativo.
Ecco perché non si dovrebbe mai agire con leggerezza in questa fase. Trattandosi di uno degli step più delicati e importanti per te e il tuo lavoro, non è il caso di saltarlo o cercare di risparmiare rivolgendoti a un editor poco esperto.
Editing articoli scientifici: a chi rivolgersi?
Il tuo progetto di ricerca ti deve essere costato molto tempo, fatica e (probabilmente) denaro. Per questo motivo, faresti un torto prima di tutto a te stesso rivolgendoti a un editor non professionista per risparmiare.
Che tu stia pensando di affidarti a un editor freelance o a un’agenzia più strutturata, quindi, ci sono diversi elementi che devi tenere in considerazione per la scelta.
Rivolgerti a un editor freelance potrebbe essere la soluzione più conveniente ma anche la più rischiosa. Il fatto che la tariffa richiesta per il lavoro possa essere più bassa rispetto a quella proposta da un’agenzia, è dovuta al fatto che il professionista freelance opera da solo.
Per quanto bravo e capace, infatti, non può contare su una squadra affiatata di editor che agiscono in sinergia, pertanto il risultato finale potrebbe essere un po’ impreciso e i tempi di consegna molto più lunghi.
Al contrario, le agenzie di servizi come BioMed ProofReading hanno dalla loro parte diversi vantaggi.
In BioMed Proofreading possiamo contare sul supporto di numerosi professionisti madrelingua inglese specializzati in editing con alle spalle un background medico-scientifico. Tutti i nostri collaboratori, infatti, possiedono lauree e dottorati in medicina e discipline biomediche, pertanto hanno un’approfondita conoscenza del settore e padroneggiano la terminologia di settore necessaria per l’editing di un articolo scientifico di valore.
Uno staff così professionale, competente e numeroso, inoltre, ci permette di garantire tempi di consegna molto rapidi (3-4 giorni) e operazioni di editing in inglese accurate su diverse tipologie di testi. In questo modo, siamo riusciti a supportare professionisti provenienti da tutto il mondo nel loro intento di divulgazione scientifica.
I nostri clienti sono infatti di nazionalità differenti, tra cui:
- inglese,
- cinese,
- giapponese,
- tedesca,
- italiana,
- spagnola,
- russa,
- svedese,
- olandese,
- coreana,
- portoghese.
L’agenzia è aperta 24 ore su 24, 7 giorni su 7, così che tu possa ricevere riscontro e supporto in qualsiasi momento e da qualsiasi parte del mondo ti trovi, grazie al lavoro costante ed efficiente dei nostri project manager attivi nelle diverse time-zone europee ed asiatiche.
Infine, scegliere un’agenzia come BioMed ProofReading si rivela anche conveniente in termini di costi. Con un solo investimento, infatti, hai la certezza di ottenere in breve tempo un lavoro altamente professionale e di qualità, che aumenta esponenzialmente le tue possibilità di vedere pubblicati i tuoi articoli scientifici sulle riviste di settore più importanti.
Richiedi subito un preventivo gratuito compilando l’apposito form di contatto oppure contattaci alla email info@biomedproofreading.com.