Il nostro obiettivo è aumentare la qualità inglese del vostro manoscritto fino a renderlo pubblicabile. I nostri servizi di copyediting sono rapidi (possiamo offrire un preventivo in sei ore, siamo disponibili 24 ore al giorno per 7 giorni alla settimana e possiamo fornire un servizio espresso), convenienti, accurati (ogni manoscritto viene revisionato da due editor, che ne garantiscono l’accuratezza e la completezza) e convenienti. Forniamo anche servizi di traduzione in inglese, parafrasi, abbreviazione, formattazione, raccomandazione di riviste, valutazione della qualità del manoscritto (revisione paritaria pre-invio ) e altri servizi editoriali vari (vedi sotto). Siamo i vostri editor personali, disponibili ad assistervi prontamente in qualsiasi momento e in qualsiasi disciplina delle scienze della vita!
Offriamo i seguenti servizi:
- Revisione di testi in inglese
- Traduzione
- Parafrasi o riscrittura
- Abbreviazione del manoscritto
- Raccomandazione della rivista
- Valutazione pre-invio
- Scrittura della lettera di presentazione
- Formattazione della rivista di destinazione
- Controllo antiplagio
- Servizi di revisione rapida di testi
Copy-editing in inglese
I nostri servizi di copy-editing in inglese comprendono, in modo non esaustivo: revisione completa del testo con eventuali correzioni; accurata revisione con attenzione agli errori di grammatica, ortografia, punteggiatura, uso del maiuscolo, uso di termini scientifici inappropriati, coerenza, logica di presentazione, utilizzo dell’inglese, stile e spaziatura, sia in inglese britannico che americano. Abbiamo inoltre le competenze per offrire agli autori commenti pratici su come scrivere manoscritti di ricerca di elevata qualità (Vedere per credere). In breve: voi lo scrivete, noi lo mettiamo a punto. Maggiori informazioni sono disponibili seguendo questo link.
Procedura di Revisione
Invio del manoscritto
Il copy-edit in inglese è l’ultima fase della preparazione del manoscritto prima dell’invio per la pubblicazione. È assolutamente necessario che esso rispetti le istruzioni per gli autori della pubblicazione prescelta. Preferiamo che il manoscritto ci sia inviato in formato Microsoft Word per Windows o Macintosh, in base alle istruzioni comunicate dall’editore nelle istruzioni per gli autori. Consigliamo l’utilizzo di Times Roman o altri simili font con serif, con un allineamento a sinistra anziché giustificato, poiché questo migliora la leggibilità e facilita la revisione. Non formattiamo tabelle e figure, ma vi invitiamo a fornirle come riferimento per la revisione.
Esame del Preventivo
Riceverete una e-mail direttamente da uno dei nostri responsabili del front desk a conferma che stiamo procedendo con il preventivo. Il responsabile del front desk fornirà preventivo per la revisione del vostro manoscritto nel nostro sistema di stima dei costi, che vi verrà inviata via e-mail. Non procederemo alla revisione senza la vostra approvazione (per approvare dovrete fare clic sul pulsante Accetto, sulla pagina web del preventivo). Ottenuta l’accettazione inizieremo la revisione del vostro manoscritto. In questo momento riceverete la fattura, con le informazioni per il pagamento.
Esame dei documenti rivisti
Completata la revisione, il responsabile del front desk vi invierà una e-mail per informarvi, allegando alla e-mail il manoscritto rivisto. Vi verranno inviate due copie del documento rivisto: una con l’elenco delle modifiche apportate (funzione di tracciamento delle revisioni), e una con tutte le modifiche accettate. Vi invitiamo a esaminare attentamente il manoscritto e comunicarci eventuali dubbi o domande. Se modificate o aggiungete qualcosa, indicatelo chiaramente e informateci. La qualità è il valore principale della nostra azienda. Se necessario, possiamo rivedere di nuovo il vostro documento prima che lo inviate secondo le nostre correzioni e i nostri commenti.
Servizio di Traduzione
Offriamo anche un servizio di traduzione in inglese dalle principali lingue (come tedesco, italiano, cinese, giapponese, coreano, portoghese, russo e spagnolo). Si tratta di un servizio completo: il manoscritto verrà tradotto in inglese da traduttori con competenze biomediche e la traduzione verrà rivista da un revisore prima della consegna. Per maggiori informazioni, fare clic su questo link.
Servizio di riscrittura / Servizio di parafrasi
La prima cosa che fa una rivista scientifica è controllare il manoscritto inviato con un software per il controllo del plagio, come iThenticate e Turnitin. Se l’indice di somiglianza del controllo antiplagio è troppo alto, sia che le parti “copiate” siano uguali a quelle delle pubblicazioni precedenti dell’autore, sia che siano uguali a quelle di altri, il manoscritto non verrà preso in considerazione per la revisione. I nostri editor e scrittori possono riscrivere o parafrasare il manoscritto dell’autore in lingua inglese per ridurre l’indice di somiglianza a un livello accettabile.
Raccomandazione di riviste e valutazione paritaria pre-invio
Tutti i nostri copy editor sono professionisti del settore medico e delle scienze della vita, con esperienza pratica come autori e revisori di riviste biologiche e mediche sottoposte a revisione paritaria. Grazie a un’accurata revisione del manoscritto dei nostri utenti, i nostri editor sono in grado di consigliare le riviste più adatte per l’invio (raccomandazione di riviste scientifiche) e fornire valutazioni pre-invio per migliorare la qualità del manoscritto, garantendo che sia in perfette condizioni per una pubblicazione di successo.
Controllo antiplagio, formattazione e altri servizi vari
Offriamo anche il controllo del plagio, la formattazione del manoscritto in base ai requisiti della rivista e altri servizi editoriali vari.